빛축 공지 영어 버전을 읽어보았습니다.

문법에 맞지 않는다고 생각되는 문장이나

문법에 맞더라도 외국인이 본다면 상당히 어색하다고 생각할만한 문장들이 있었습니다.

xx수호자의 보옥은 그냥 dawn orb 이런식으로 번역되어있고....

꾸준히 공지가 영어로 번역되어 나온다는 것은 외국 시장을 노린다는 것인데

외국에 홍보는 되고 있는지, 현재 외국인 유저가 몇이나 존재하는지 의심스럽습니다.

뭐 인겜 용들 중에 도감 번역이 이상하게 되어 있는걸 보면 진지하지 않은 것 같기도 한데

외국인 유저가 많다면 조금 더 자연스럽게 번역을 하거나 없다면 번역을 안하는게 나을 것 같습니다

특히 홍보용이나 인겜 홍보용 글은 단순히 직역하면 안된다고 생각합니다.

딱딱하고 그냥 회화하듯이 번역하면 어필 효과가 거의 없을 것이라 생각합니다.

자연스러운 그 특유의 느낌이 있어야 하는데

현재 영어 공지는 뭔가 서투른 느낌이 정말 강해요....

외국의 게임인 Fortnite 같은거 문구 참고하시면 좋을 듯